הורד מאתר Torec.net
,תורגם משמיעה, ובקושי רב :על-ידי
glfinish -עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת
crack -ו mfc Qsubs מקבוצת
מקבוצת פושל pusel -ו
סינכרון, שיפוץ והוספת שורות Qsubs מקבוצת subbie ע"י
The Mystery Man-ו
:קדימונים לסרטים חדשים
.'הם כינו אותו 'הסכין (ספרדית)
שבעים דולר ליום .עבור עבודה בחצר
.מאה עבור כיסוי גג
!היכנס
.‎‏125 עבור בור שופכין
.ביוב
?כבר הרגת מישהו בעבר
,כפי שאולי ידוע לך מהגרים לא חוקיים כמוך
מגורשים מהמדינה שלנו .בקצב מדאיג
,לטובת שני העמים שלנו
.על הסנטור החדש שלנו למות
ולשם כך אשלם לך .$150,000
.במזומן
ניתנה לו הצעה שלא .יכול היה לסרב לה
.אני היקר ביותר .כי אני הטוב ביותר
הוא הופלל, נבגד .והושאר למות
,נדרתי נדר של שלום
וכעת אתה רוצה שאעזור לך ?להרוג את כל האנשים האלה
.כן, אחי .אני מתכוון, אבי
.אראה מה אוכל לעשות
.הוא מכיר את העסק
?היכן אישתי ובתי
.הוא משיג את הנשים
.והוא הורג את הרעים
...לעזאזל
אתה מתכוון ששכיר חרב מקסיקני !?הוא בעצם סוכן פדרלי
...אבל הם במהרה הבינו !הוא בא בעקבותינו-
הם פשוט התעסקו עם !המקסיקני הלא נכון
...פעולה
...מתח
...ריגוש !אנא, אבי, רחם נא-
...האל מרחם !ולא אנוכי
אם אתם עומדים לשכור את ,הסכין' כדי להרוג את הרעים'
...כדאי מאוד שתוודאו
!שלא אתם הרעים
ה ס כ י ן
.מסווג כהולם למבוגרים בלבד
מובא לכם בידי חבריכם .בחברת ויינסטין
...לידיעתכם
...הסרט הבא הוא
מסווג אין כניסה לאנשים מתחת לגיל 18
ההצגה המרכזית שלנו
:סרטי 'מימד' מציגים
סרטי רודריגז
סרטו של רוברט רודריגז
גריינדהאוס
רוז מקגואן
פרדי רודריגז
- פלאנט טרור -
:מפיקים בפועל בוב והרווי ויינסטין
מפיקים: רוברט רודריגז קוונטין טרנטינו
:תסריט ובימוי רוברט רודריגז
.את נראית יפה הערב, הולי
לעזאזל, בנות! אם אתן רוצות ...לעשות את השטויות הללו
!תעשו את זה על הבמה
...זה ממש לוהט
,צ'רי, יקירה
.כבר אמרתי לך יותר מדי פעמים
את לא יכולה לבכות שם .וכל החרא הזה
?את יודעת מה זה ריקוד גו-גו
?כישרון חסר תועלת מס' 12
.לא, זה ריקוד שמח
.את עולה לשם, ורוקדת בשמחה .זה גו-גו, לא בכי-בכי
.אני עוזבת .את אומרת את זה לפחות פעם בשבוע-
.אני מתכוונת לזה, הפעם
!אני זקוקה לשינוי משמעותי בחיי
.תמיד אמרתי שאת מצחיקה
...כמו כריס רוק .רק יפה יותר
,אך אם לא תפסיקי לבכות ,איאלץ לפטר את התחת המזורגג שלך
,ואני לא רוצה לפטר את התחת שלך .כי אני אוהב להסתכל עליו
כל בחורה העוזבת מוקדם חייבת לעבור סריקת אצבע דיגיטלית
.ולהותיר פתק עזיבה
.הרי לך האצבע שלי
.והרי לך פתק העזיבה שלי
מועדון הגו-גו של סקיפ
!פרצוף-תחת
בסיס צבאי 3ׂק"מ
!קדימה, בחורים, לזוז
.בסדר, בסדר, בואו
?אתם מכירים את הטריק, נכון
.המתן כאן, סגן .אני אטפל בזה
.היי, אבי
.אני רואה שהיו לך צרות, רומי
?תרצה לספר לי מה קרה
.הם ברחו
?שלושתם
כן... אני לא יודע איך הם ...הצליחו... הם פשוט יצאו
מצטער, רומי, אני .פשוט לא סומך עליך יותר
.ואתה מכיר את הכללים
,אני בחוץ. נשבע לך, אבי .לעולם לא תראה אותי יותר
!לא כל כך מהר
!אני רוצה גם את הביצים שלך
...אני די קשור אליהם
מתוקי, גם אני הייתי .קשור אל הדגימות שלי
,וכעת הם שם, בחשכת הליל .רק האל יודע מה הם עושים
.אני לא יכול לעשות זאת, אבי .בבקשה. בבקשה, אבי
!חכו! עזבו אותי !אל תתעסקו איתי
הקשיבו, אתם לא צריכים !את אבי
יש עוד. תנו לי לספק לכם את .כל מה שאתם צריכים
!עזוב אותי, בן זונה
!לא, לא !לא, לא
.הרימו את זה, בבקשה
?היכן הסחורה
,הסחורה נמצאת שם .העסקה עדיין בתוקף
.לא, היא לא
.לא סיפרתם לי הכל
.כעת אני רוצה את הכל
.נראה שתפסתי אותך בביצים, אבי
.בהחלט
.אם כך, אשאל אותך פעם נוספת
...היכן
?הסחורה...
.בכל מקום
...לעזאזל
בקתת העצם
הרחיקי את הדבר הזה !מהמשאבות שלי
!זה פשוט התחמם מדי
.אני חייבת להגיע לעיר
.זה המכסה של הרדיאטור
.המים דולפים כשזה מתחמם
.אין לחץ
?את בסדר
...'אני פשוט 'צ'רי (משחק מילים: מצוין)
.היכנסי ושבי היכן שאת רוצה .אני מיד אגיע
.הרי לך, קחי את זה איתך
אלו לא המים המינרלים ?הטובים שלך
,אין בזה שום דבר טוב .מילאתי את הבקבוקים בעצמי
.אני ממלא אותם ישר מהסכר
...תודה
.ג'יי.טי
אנו מגישים בתוך המסעדה, הברביקיו .הכי טוב בטקסס, מסביב לשעון
.אני חייבת לזוז
?הולכת להציל חיים
?איך ידעת
...זה יכול היה להיות צלי טוב
.הסיטי את הווילונות
.שייכנס קצת אור
.לילה יפה
.קפה
...לעזאזל
לא יכולתי להשתחרר .מוקדם מהעבודה השבוע
.אבל עליך להישאר רק עד 10
חברה שלי תהיה כאן לפני 10 .כדי לאסוף את טוני
אני אאכל לך את המוח .כדי להשיג את הידע שלך
מה אמרתי לך? לא משחקים עם ?צעצועים ליד שולחן האוכל, נכון
.כן
,יש מזוודה ארוזה .תחת המיטה שלו
תני את זה לטוני, שיקח איתו .כשחברתי תאסוף אותו
תזדרזי, מותק, אני חושבת .שהוא יודע
.אני אשאיר אותו צופה בטלויזיה
אבל עלייך להגיע הנה .ב20 הדקות הקרובות
.תודה לך
?מה קרה לשן שלך .היא נשרה-
אתה צריך לומר תפילה .למען אביך הקשיש
.'בלי גופות לאבא'לה הלילה'
.אמן
?עם מי דיברת מקודם .עם השמרטפית-
.היא בדרך לכאן
?אתה מאמין לה .לא-
.גם אני לא
.אסון מזוין
ברביקיו
?.מה קורה, ג'יי.טי .בסדר גמור-
.עדיין פתוח, אני רואה .נכון, כל הלילה-
.כוס קפה וקופסת סיגריות, בבקשה
.על חשבון הבית
.הלילה זה לילה מיוחד
?מה כה מיוחד לגבי הלילה
.המקום חוגג 25 שנה
.היית צריך לערוך מסיבה ?כן. רואה את הבלונים-
.אתה האיש השני שנכנס לפה הערב
?מי היה הראשון
.ממש שם
,כנראה שהיא עוברת אורח .רק זרים אוכלים כאן
.אני עדיין אוכל כאן, ג'יי.טי
בהחלט, זה ממש נכון. אגב, שלא .תיחנק מכל האוכל שאתה אוכל
.שלום, פלומיטה (ספרדית: יונה קטנה)
.אני כבר לא עונה לשם הזה
?למה לא
.כי זה השם שאתה נתת לי
...אם כך
?הפכת להיות רופאה נחשבת
.מעולם לא
.הייתי בטוח שכן
.דיברת על זה די והותר
,זאת הבעיה עם מטרות
אתה הופך להיות מה שאתה מדבר .עליו, במקום מה שאתה עושה
?זה המעיל שלי
.חיפשתי אותו במשך שבועיים
?וכמה זמן חיפשת אותי, ריי .המעיל היה שייך לי, להבדיל ממך-
?אז... מה את עושה כעת
אני הולכת להיות .קומיקאית סטנד-אפ
?באמת
.את לא מצחיקה
,זה מה שאני מנסה לומר לכולם .אך הם טוענים שאני קורעת
...אבל את לא
.נהדר, פשוט נהדר
כי האמנתי לכולם וכבר .סגרתי על הופעות בעיר
?מה אעשה עכשיו .כן, כן... זה מבאס-
.ממש
,קיים הבדל בין להיות כן
.לבין להיות שמוק
כן... טוב, שמחתי לפגוש .אותך שוב
?עם איזה שם את מסתובבת כעת
.במידה וארצה לצפות במופע שלך
.צ'רי .צ'רי דרלינג
.נשמע כמו שם של חשפנית
לא, נשמע כמו שם של .רקדנית גו-גו, יש הבדל
...טוב
.עבורי תמיד תהיי פלומיטה
.אני זקוקה לטרמפ
?מה אתה אומר, אל ריי
.אתן לך טרמפ
.היה שלום, ביל
?'את לא מתכוונת ל'להתראות .כמובן-
?מה המצב, דוק
הגברות הצעירות משם נראות ?ממש טוב, אתה מסכים איתי
מתערב שהיא יכולה למצוץ .את המים מהנהר
.אני סתם צוחק
.תראה את החרא הזה
?מה קרה לזרוע שלך
.ובכן... ננשכתי ?ננשכת-
?בידי מה
,אם הייתי מספר לך .לבטח לא היית מאמין לי
אתה צריך אנטיביוטיקה ?או משהו כזה
אתה לא יכול פשוט ?לתפור את זה
.במצב תקין, זה מה שהייתי עושה
הייתי גם עושה משהו .כדי לעצור את הדימום
הבעיה היחידה היא .שהדבר הזה לא מדמם
.לעזאזל, תראה את זה
כשהמקום הזה עוד היה ,בית חולים צבאי
הבחור הזה חזר מעירק .כשהוא נראה כך
.נגע כרוני של הרפס
כשהוא היה משתין, זה יצא מהחורים .הקטנים האלה כאן, כמו מזרקה
.אלוהים אדירים
?איך טיפלת בזה
,לעזאזל עם זה .מעולם לא הייתי בעירק
עדיף לך, לא יאומן .איזה הדברים מופצים שם
נשבע לך, יש לי גלגלי עיניים ,עירקיים שעמית שלי הביא כדי לחקור
,לא יאומן איך הם היו לבנים לגמרי .גז חרדל גורם להם לזה
.האמת שעדיין יש לי אותם במקרר
אתה חושב שהזחלים ?האלה יכולים לעוף
נגעים מכייבים כרוניים .ממקור נגיפי
.זה נראה כמו פודגרה
.יש לו 40 מעלות חום
?האם זה רע
,זה גבוה. -42ׂזה רע ,אתה עלול לחוות פירכוסים
,להפוך לפסיכוטי ...וכנראה למות
.תפתח
!אלוהים
.נחמד... לשון שחורה, עם מורסה
.יש לנקז כל מורסה, נקודה
?מה אתה עושה
!סתום את הפה, ג'ו
.מותק... תביאי את המחטים
.אני מיד באה
!עכשיו
!שמוק
.זה מתפשט
?לעזאזל, מתי אמרת שנשכו אותך
.ממש עכשיו
?רואה את זה
זה מראה על השלב המתקדם של .הנמק והריקבון של שכבת העור
?וכאן... -ריקבון מתקדם
,יש התנפחות .ואין שום פעילות של מחזור הדם
אתה אומר לי שרק ?עכשיו ננשכת
.כן, לפני שעה בערך מה שאני רואה פה-
,זה פצע עמוק ,מלא נגיפים וחיידקים
וכמות הרקמות החשופות שהצטברו מסביב לפצע
מורה שקיבלת את הנשיכה .הזאת לפני יותר מ-14 יום
.לפחות 14 יום
?האם זה אפשרי
...‏14 יום? אין מצב. כלומר
?איזה יום היום
.רביעי
.ה-15 לחודש
.אפריל
לעזאזל, אי אפשר פשוט ?לקבל זריקת טטנוס או משהו כזה
אנחנו חייבים להוריד .את הזרוע, ג'ו
להוריד את הזרוע? מה זאת ?אומרת, את ההזרוע שלי
,זה מתקדם לכיוון הכתף שלך ,ואם לא נגדע את הזרוע כעת
,זה יתפוס גם את בית החזה שלך ?ואת זה לא נוכל לחתוך, נכון
?לא כדאי שאקבל חוות דעת שניה
.היי, ג'ו
אני הולכת לתת לך .חומר הרדמה מאוד חזק
כך שלא תרגיש דבר במהלך .כל ההליך
.אלו... הם החברים שלי
...החבר הצהוב
.בא רק כדי להעלים את הכאב
...החבר הכחול
.בקושי תחוש בו
זה אומר שהחבר הצהוב .כבר התחיל להשפיע
אתה רואה כמה מהר ?פועלים החברים שלי
...ואחרי החבר עם הראש האדום
...לעולם לא תראה אותי שוב
...כל אחד מהם מגיב אחרת
?מה עכשיו
אתם מאזינים לג'ונגל ג'וליה שלנו .'ב'זיכרון נפלא
אין קליטה
.זה לא הרדיאטור
בסיס צבאי בעוד 3 ק"מ
!פנס דפוק
!בן זונה
!עצור !עצור
!בבקשה, עצור
!לא
?מה זה לעזאזל
.אנשים אוספים פגרים מהכביש
?מה, כמו ארמדילים
.צבאים
.יש הרבה באזור הזה
,את יודעת, קראתי מחקר שאומר
שאכילת בשר צבי עלתה .ב-30 אחוז בשנים האחרונות
‏60 אחוז מזה אלו .פגרים שאספו מהכביש
אנשים אוכלים פגרים ?מהכביש
אם את נוהגת במהירות ,של 100 ק"מ לשעה
ורואה צבי מזנק ,יש לפניך
,אם תמצמצי, או תעצרי ...או תסטי מהדרך
.פשוט תהרגי את עצמך
?אז מה עושים
.דורסים אותם... ככה
.מעיף אותו רחוק ממך
.לא מקובל
.לא ברצינות
.זה פשוט את או הוא
.או היא
!לעזאזל
.צ'רי
חשבתי שאמרת שאם אתה !רואה צבי, אסור לסטות
.זה לא היה צבי
.פלומיטה
.אל תיתן לה למות, דוק
?מה יש לנו
פצע באזור הבטן, אפשרות .לפגיעה בעמוד השדרה
.אבר קטוע אחד
?איפה הרגל
.שלושה פסיכים התקיפו אותה
.יריתי לעברם
.אני לעולם לא מחטיא
.הם לקחו את הרגל איתם
אתה חייב לבוא איתנו, ריי. אנחנו ?צריכים לדבר על זה, אתה יודע
.הוא חייב לרשום אותה ?מה לעשות עכשיו-
אם הוא איתה, הוא .האחראי עליה
הוא ימלא את הטופס אחרי .שנדבר, בוא נזוז
.בסדר
!בסדר! לעזאזל
.היי, בלוק ?רוצה לעשות את זה
.לקטוע את הזרוע של חברך
.לא, תעשה את זה אתה
.איך שתרצה
?מה אתה עושה עם רובה, ריי
כלום, חשבתי לצוד קצת .כשתפתח עונת הציד
בחייך, ריי. אתה יודע שאינך .אמור לעשות את הדברים האלה יותר
?אפילו לא ציד
.אפילו לא ציד .ואתה יודע את זה
.לא עם העבר שלך
.סיכנתי את עצמי בשבילך
.הסתכנתי מאוד
כעת יש לך בחורה בטנדר ?הישן שלך עם רגל קטועה
?רגל קטועה שכעת איננה
ואתה אומר כאן לפני כולם ?שמישהו בא וחטף אותה
שירית בהם ברובה שלא היה .צריך להיות אצלך מלכתחילה
.וכעת הם נעלמו
?מה אם אמצא את הרגל
?אה, אז אתה יודע היכן היא
?תגיד לנו היכן היא ?תתן וידוי מלא
שריף, האם נוכל לסיים ?את השיחה הזאת במקום אחר
.בדיוק מה שחשבתי
אני יודע שזה נראה קצת ...שחצני לרשום על שלט
...הברביקיו הטוב ביותר בטקסס"
".נקודה"
...אבל, לעזאזל
מי ייכנס הנה ?וייתווכח על זה
.כן. תחרות גדולה מתקרבת
.אני עובד על הרוטב המושלם
.כן
.זה יביא אותי אל ערוץ האוכל
,יחזיר את המקום הזה למפה .היכן שמקומו
.נדבר אחר כך
אוכל להציע לכם צלחת ?של בשר על האש שיזכה בתחרות
?אתם מברביקיו 'דינקי', נכון
תגידו לבן זונה הזה
שאם הוא חושב שהוא יכול לבוא ,הנה ולגנוב את המתכונים שלי
יש לי תשובה מאוד מהירה לשאלה .שלו, שמחכה בפנים
.בחיי, זה טעים
ד"ר בלוק, שלושה חדשים !מוכנסים פנימה
.אלוהים, אתה צוחק
תאונת דרכים בכביש .המהיר 18
?מתים .בקשי מאנדי שייקח אותם
הוא כבר נסע .לקחת שניים אחרים
.ערבי רביעי הארורים
.זה לא הגייני, דוק
לא אם אני היחיד .שמשתמש בזה
.עוזר לי לשמור על רוגע נפשי
כן, תיזהר שלא להתרגש .ולשבור את זה
לעזאזל! -אתה עלול לחתוך .את עצמך באופן רציני
.ואז אדע שלא הייתי רגוע
?ובכן, מה אתה אומר עכשיו, דוק
.שמישהו יתקשר לאישתי
?די-סי-2
.כן
טוב, מה בנוגע לשימוש ?באטרופין
.כן
.בסדר. הבנתי, הבנתי
.חבר'ה, אני גמור
.מוכרח ללכת הביתה .אראה אתכם מחר
.בסדר. תודה על העזרה, ארל
,היי, ריי
?שוב פעם נכנסת לצרות
.אני מקווה שלא
.גם אני
?מה שלום אשתך, ארל
.ובכן, לא כל כך טוב
.תודה ששאלת
.הרוב באשמתה, אתה יודע
.מעשנת כמו קטר
.חפיסה ביום, מזה 40 שנה
היא לא רוצה לעשות .עם זה דבר... כימותרפיה
.אז... היא משלמת על כך
?אתה לא מעשן, נכון, ריי
.לא
.זה לבטח טוב
.להתראות
תתחיל מלספר לי
מתי לראשונה התחלת .לשאת את הרובה הזה
...ואז נתקדם
.למתי פגשת את צ'רי הזאת
.בסדר
.שריף הייג
.מדבר ג'יי.טי., שריף
ג'יי.טי., איך הולך בעסקי ?הברביקיו
מאז שבעל הבית הבן זונה .העלה את מחיר השכירות, הכל חרא
.אני מצטער לשמוע על כך
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
,כרגע אני לא מתקשר לאחי .אני מתקשר לשריף
?אני מקשיב, מה הבעיה .אולי תקפוץ לכאן אחר כך-
.אין בעיות, עדיין לא
יש אצלי שני עבריינים .מסתובבים פה יותר משעה
,הם לא קונים כלום .ולא הולכים
.לא חשוב, הם נכנסים
בישלת את הבשר ב-250 ?מעלות, נכון
אני לא זוכר, כיוונתי .את החום ידנית
תן לי את המתכון או שאעלה .לך את שכר הדירה אפילו יותר
אחי, אף טקסני לא יתן לך ,את המתכון שלו לברביקיו
.הוא יקח אותו איתו לקבר
אני יכול לדמם כמו חזיר .שחוט ועדיין לא אספר לך
אוכל למות בזרועותיך .ולא אספר לך
.טוב, עוד נראה
?אתם רוצים להסתכל
?או שאתם רוצים לאכול
?קראתם לי
.אני צריך שתראי את זה
.נראה שמוחה הוצא
?למה הכוונה
.אין מוח
.נשלף שלם מהגולגולת שלה
אני יודע מה זה, אל תגיד .לי, נמק מזהום פטרייתי
?אתה חושב
.תודה, זה הכל
?ידעת שהיא חזרה לעיר
.לא
.לא ידעתי
?מה קרה לה
.אני לא יודע, מותק
.חשבתי שהפסקתן להתראות
.נכון
,כן, הפסקתן כעת .היא מתה
.התכוונתי, הפסקנו קודם
לא דיברתי איתה .הרבה זמן
.אבל כתבתן אחת לשנייה
...פה ושם .אבל כלום
?מה אתה עושה
אני רוצה לראות את .שלוש ההודעות האחרונות שלך
.אין לך זכות ?לא-
?אין לי זכות
.הראי לי אותן
.הראי לי
.לא
זה רק כדי להוציא .את העוקץ
.הראי לי
.לא, בבקשה
!הראי לי
כעת נראה כמה מהר .פועלים החברים שלך
.די מהר
...מה אני יודע, אהובתי
?בדיוק
...שאת בוגדת, שקרנית
.זונה
.לא רציתי לפגוע בך
.אבל פגעת
.כי... אתה מטורף
ופחדתי... ממה שאתה .עלול לעשות לי
.ולבן שלנו
.אני האמא של הבן שלך
...ואחרי זה
.לא אראה אותך שוב
.דוקטור בלוק
?מה
.אתה חייב לראות את זה
.אני כבר מגיע
?איפה הגופות, לעזאזל
.זה מה שרצינו להראות לך
.הן נעלמו
?הם פשוט קמו ויצאו החוצה
!תסתום את הפה
שמישהי ישגיח על העבריין .הזה לפני שאהרוג אותו
?מה קורה לעזאזל
,חולל מהומה אצל סקיפ ,אז שמתי עליו אזיקים
והבן זונה הוריד לי .את האצבע בנשיכה
אז תפסיק לבכות .ושים פלסטר
.אני לא מגזים, שריף
הוא הוציא לי את !האצבע בנשיכה
!חרא מזויין
.קחו אותו משם ועיצרו אותו
כי אהרוג אותו אם אצטרך .לעשות את זה
.קרלוס, לך תביא אותו
.ריי, הישאר במקומך
?אתה בטוח שהוא בפנים
.הוא היה
.בן זונה
.הוא נעלם
.שבר את החלון
?איפה האצבע שלי
.מצאתי את הטבעת שלך
יתכן שזה אותו בחור ?שגנב לך את הרגל
.לא הצלחתי לראות אותו טוב
?זה הוא שם
!לא, אל תיגע בו
?למה לא
.הוא נגוע
.במה? -בהכל
.ריי, זרוק את האקדח
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
.אני חייב להגיע לצ'רי
.בסדר גמור .אבל ניסע במכונית שלי
.אני נוסע איתך
.אל תעשה שום תנועות פתאומיות
.זיהומים ויראליים
.הם ממשיכים להגיע
אצל חלק מהם הנגעים .מתפתחים במהירות
.מדבק מאוד
?מה דעתך
שימור עצמי, זה מה .שעולה לי בראש
.כן, בוא נסתלק מפה
קודם כל, תן לי להביא .את אישתי
.אני אוהב אותך, מתוקה .קחי, קדימה
.פתחי את הפה
אני עדיין רוצה אותך ?כאן, מבינה
."אני לא רוצה ש-"תחזירי ציוד
.לעזאזל, מונה
את מפליצה כמו .בהמת משא מחורבנת
אני שונא לעשות לך ,את זה, ארל
אבל אנחנו זקוקים לכל .אדם לעבודה הזאת
.העניינים מסתבכים
.תביא את הרובים, תחמושת
.תפגוש אותי אצל אחי
.קיבלתי, אהיה שם
.את חייבת לאכול מהר, מתוקה
.קדימה
.אוי, אלוהים
?מה הולך פה
?כעת תיתן לי אקדח
?אתה צוחק עליי
!קיבינימאט
!בואו נגמור עם הסיפור הזה, חבר'ה
.אידיוט
!לא היום! לא היום
!ערבי רביעי הארורים
?פלומיטה
.קומי, אנחנו עוזבים
.איני יכולה ללכת
!אז מה? קומי
!קומי
!בן זונה, הסתכל עליי
!הסתכל עליי
רציתי להיות קומיקאית .סטאנד-אפ
?מי יצחק כעת
הבדיחות הטובות ביותר הן !על נכים. בואי נזוז
.זה לא מצחיק .זה פתטי
תפסיקי לבכות על .חלב מזורגג שנשפך
!אין לי רגל
.כעת יש לך ?מה דעתך
.יכולת לשאת אותי, ריי
מעולם לא רצית שאעשה .זאת קודם
?למה להתחיל כעת
.זה מגוחך
השריף בטח לקח את .האחרים לג'יי.טי
!היכנסי
.לעזאזל, חכה לי
,הרגל שלי נתקעה .פתח את הדלת
.זה רק עץ .זה מתפורר-
?את מוכנה לעזוב את זה
?למה הכל קורה לי .רק עשי לי טובה כרגע-
.הישארי חזקה
?להישאר
.כן, מותק. הישארי
.טוב, שמי אלקטרה
.תקשיב
.גם לי קוראים אלקטרה
...זה שעיר
.לא
,ל' מאלקטרה, א' מאמילייה ?האם זה הגיוני
.תסתמי, כלבה .יש כאן ילד מזורגג
אתה יכול לקרוא לי .איך שתרצה, לא איכפת לי
!שלום, בחורה !אמרת ב-10
.אני מצטערת
אנחנו לא יכולות לשמור על .הילד שלך כל הלילה
,החברה שלך לא הופיעה !ויש לנו דברים לעשות
.נכון
.אז תתחילו לעשות אותם
!טוני, אנחנו עוזבים
.חכי, העכביש שלי
.שכח מזה, בוא נלך
.והצב שלי
.והעקרבים שלי
אנחנו לא תמנון, לא .נוכל לקחת את הכל
.תמנון
!קדימה, בוא נזוז
?טוני, מה אמרתי לך .אינך יכול לקחת את כולם
?לא אמרתי לך את זה
זה בסדר, הם יכולים לחיות .באותו מיכל
?מה עם אופנע הכיס שלי
.הם בתא המטען
לאן את חושבת שאת !?הולכת, כלבה מזוינת
!אני אהרוג אותך
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות זאת
קופסת הכל או כלום
.שכולם יקחו תג ואקדח
.כולכם סגנים מעתה ואילך
.חוץ ממך, ריי
?מה יש לנו
.משהו לא בסדר שם
ג'יי.טי. תמיד יוצא החוצה .ומקדם את פניי
!בואו נלך
.נסו לא לירות בעצמכם
!אל תירו אחד בשני
...ובמיוחד
.אל תירו בי
!.ג'יי.טי
.רד ממנו, ראסטי
.לעזאזל, ג'יי.טי
?ברביקיו
.בן זונה
.נקניקיה טובה, ג'יי.טי
.הטובה ביותר בטקסס
בטח התעלפתי אחרי שהרגתי .את הדברים האלה
.יופי של ירי
.כולם, תארגנו אספקה .יוצאים תוך 20 דקות
.אני חושב שהצלחתי
אלוהים אדירים, אני חושב .שסוף סוף פיצחתי את זה
סוף כל סוף מצאתי את !רוטב הברביקיו המנצח שלי
.הדם שלך בתוך בזה
.בחיי, הוא צודק
.היי, השן השניה שלי נשרה
.ועוד איך
.היי, גם השן שלך נפלה
.אנחנו חברים לנשירה
.אין ספק
אני רוצה שתפתח את זה .בשביל אמא
.כעת, קח את האקדח
.בזהירות
,ואם מישהו מתקרב לדלת ,והוא לא אני
?אני רוצה שתירה בו. בסדר
.אני לא צוחקת, טוני
.תירה בהם
.בדיוק כמו במשחקי הוידאו שלך
.תירה בהם בראש
?מה אם זה אבא
.במיוחד אם זה אביך
תיזהר כשאתה מכוון .את הדבר הזה
.עוד תפוצץ לעצמך את הפנים
.מיד אשוב
.אני אוהבת אותך
!טוני
.שלום, מותק
...אני אאכל לך את המוח
.ואשיג את הידע שלך
!התרחק
.תראה מה עשית לבן שלנו
לעזאזל, אמרתי לך שאני ?לא רוצה לראות אותך שוב
!אבא
.היכנסי פנימה
,אם אתם רוצים רכבי מילוט .יש לי רכבי מילוט
.מכאן
.תיזהרו על הבשר
.הכירו את אשתי
.השליט", בהזמנה מג'סי ג'יימס"
הכנתי לג'סי צלחת ברביקיו ,כל-כך טובה
עד שהוא עשה את המותק .הזו בשבילי בחינם
יש לך משהו שיכול להסיע ?יותר אנשים
?איפה הגג
.הוא הוסר לאופן תמידי
,אין מוט מייצב, אין גדר רשת .אין שום דבר מהחרא הזה
.אין הגנה. -והיא מהירה
.הזרקת חנקן .‏350 כוח סוס
.מי אתה? כלומר, באמת ."ריי הריסות"
.זה מה שכתוב על מכוניתך
?אתה הורס, ריי
.אני אף-אחד .זה הדבר הקל ביותר לזכור
.אז זכור זאת
?רוצה ברביקיו
.הטוב ביותר בטקסס
.לא, תודה
?מה קרה, את לא אוכלת בשר
.אני אוכלת בשר
.אני גם אוכלת הרבה חרא
?רואה את זה
?מה זה
.חיוך מאולץ מלא בחרא
.את צריכה להיות קומיקאית
?מה אתה חושב על הרגל .תמיד מצחיקה-
?מה שלום הגדם שלך
.הם הרדימו אותו כהוגן .עדיין לא יכולה להרגיש דבר
.זו וודאי בקתת העצם האמיתית
.ג'יי.טי. יודע איך לחיות
.ועוד איך
אני אוהב איך שאת .(אומרת "לעזאזל" (זיון
.יופי, לך להזדיין
?שאני אלך להזדיין
.עכשיו אתה הקומיקאי
.קדימה, הורד את מכנסיך
.זה יספק צחוק טוב
.אני מטיל ספק בזה
.זה המעיל שלי
.כן, אני יודעת
.חיפשתי אותו שבועיים
.אתה היית שמוק בלתי יאומן
.אני עזבתי אותך
היה לי קר ולקחתי .את המעיל המזוין שלך
אז אם תמשיך עם אמרות השליטה הפסיכיות-אובססיביות
בגלל מעיל מזוין, אז פשוט קח .אותו לעזאזל
כי אני מעדיפה לקפוא .מאשר לשמוע את זה עוד פעם
?מצאת את מה שהיה בכיס .לא-
.חפשי את זה
.הכיס השני
,התכוונתי לתת לך את זה .אבל עזבת אותי
.לקחת את המעיל
.וחיפשתי אותו במשך שבועיים .וחיפשתי אותו במשך שבועיים-
.תקראי את זה
"...שניים נגד העולם"
?זוכרת את זה
.מעולם לא שכחתי זאת
?למה עזבת
...בגלל שלא האמנת בנו
.או בי
גלגל הסרטה חסר
.גלגל הסרטה חסר .מצטערים על אי הנוחות, ההנהלה
אני חושב שהנשיכה של הסגן .גרמה לזה, לא אתה, טולו
.אני מצטער. -מטומטם .אתה תהיה בסדר-
מק'גרו פה, וקבוצה .שלמה של אחרים
.קדימה! -בואו הנה
!זוזו! קדימה
?אתה בסדר
?מה אמרתי לך, טוני
.אל תכוון את האקדח על עצמך
?לא אמרתי לך זאת
...תודה שסיפרת לי על
.אתה יודע. -אל תזכיר זאת
.זאת פקודה
...אם הייתי יודע שאתה
...אל ריי
לא הייתי מתייחס אליך .כל-כך קשה
לא התכוונת להיות .כזה שמוק
.צריך להתעלם מהחרא הזה
.קח את זה
עשה את מה שאתה .יודע לעשות הכי טוב
.לא... אתה לא
.אל תיתן לו את האקדח .תן לו את האקדח, טולו-
.תן לו את האקדח הזה
.תן לו את כל האקדחים
.השטן נמצא בתוך הילד הזה
.צריך להילחם בכולם
.בואו לרכבים שלנו
!כולם אחריי
!החוצה, עכשיו
!לעזאזל איתכם
!כולם, חזרו פנימה
.אתה, סקיפ
צא החוצה ותתניע .את המשוריין
אנחנו צריכים להעביר .את הניצולים האחרים
.אתה מטורף? אני לא יוצא לשם
.אני אחפה עליך. -אני לא הולך
.אני אף פעם לא מחטיא
.קדימה, סקיפ
.זה גו-גו, לא בכי-בכי
!צ'רי
...הו, אלוהים
ג'יי.טי., קח את כל מי שתוכל .להכניס למכונית שלך
!כל השאר, לעלות
.סקיפ והתאומות, בואו איתי
.קחי את האופנוע
אני צריך מישהו .שינהג בטנדר שלי
.אני אעשה זאת
.אתה מדמם כמו חזיר שחוט
,הראייה שלך מטושטשת .אתה עוד מעט מחזיר ציוד
?עוד משהו .אל תהרוס אותה-
כולם לתפוס נשק! זה לא .ברביקיו בלי סלט כרוב
.קחי את זה
!מגניב
,למה שלא תצאו כולכם .אני אעכב אותם
.שימרי על עצמך
.שלום, אבא
?זוכרת איך לרכב על אופנוע
.כישרון חסר תועלת מס' 32 .יופי-
?לעוד מישהו יש מכונית
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג בזה .בטח שכן-
.דקוטה, אנחנו מצטערות על טוני
.תודה
,המנוע נורה .יש 3 צמיגים מפוצצים
יש לי אופנוע כיס .בתא המטען
?הוא מהיר .מאיץ מ-0 ל-50 ב-4 שניות-
.תסעי איתה
.אני צ'רי
.בהחלט
!צאו
.לעזאזל
!ראסטי
!לעזאזל
?שריף, כמה תחמושת נשארה לנו
!לא מספיק
!אל תירו
.אנחנו לא נגועים
כל הניצולים צריכים .לבוא איתנו
.במיוחד אתה
.אל ריי
לא קוראים לי .כך יותר
.זה בסדר, זה בסדר
אנחנו כאן בהסגר .עם שאר הניצולים
?איפה זה כאן
.בבסיס הצבאי הישן
...אל ריי
?זה אתה
הוא איתם, ראיתי אותו .עם השיירה מוקדם יותר
...אני מדען
.ואיש עסקים .לא איש צבא
ובגלל זה הוא יגיד .לנו מה לעזאזל קורה כאן
.הם גונבים נשק ביולוגי ?די-סי-2-
."הידוע גם כ-"פרויקט האימה
תוכנן כדי להשמיד אוכלוסייה שלמה .באזור סגור תחת שליטה
?וסיפקת את זה להם
?אז למה הם סילקו אותך .הם מצאו את האספקה שלי-
.זה מתחת לרגלינו
.‏10 קומות למטה
מה אם נשתמש באטרופין ?ופאם-2
,יפריע לפינוי הרעלים העצבי ,יחל תהליך השמדת תאים
והדם והמוגלה יתפרצו .מכל חור בגוף שלך
.מעורר תיאבון
הטיפול היחיד הוא חשיפה קבוצתית .ל-די-סי-2 בעצמו
.דוחה את ההשפעות השליליות
.הם צריכים את זה .כמו סם. -נכון
אבל גילינו שאחוז קטן של .אנשים לא מושפע מהגז בעצמו
,ובתוך האחוז הקטן הזה .נמצאת התרופה
?מה אתה רוצה לעשות
.מקסיקו. נעמוד עם הגב לים .ונגן על עצמנו משם
לא, אנחנו חייבים .לחזור למעבדה שלי
.המגיפה הזו תתפשט לכל העולם
לכל איש, אישה וילד, אלא אם כן .אסיים להכין את הנוגדן
?יש לך נוגדן
!את !את
.בואו איתנו
!זוזו! זוזו
?אוהבת את אווה גרדנר
?סליחה
?אווה גרדנר. את אוהבת אותה
.כן, אני משערת
פשוט חשבתי שאת נראית קצת .כמו אווה גרדנר
?יש משהו שאת רוצה להגיד לי
.אין לי מה לומר לך .אין לך מה לומר? זה מצחיק-
כי אני יכול להישבע שנתת ."לי הרגע מבט של "לך להזדיין
את רוצה להגיד לי ?"לך להזדיין"
.לא כרגע
?את יודעת מה זה
?אקדח
.זוהי הפשטות בעצמה
את מכוונת אותו לעבר .מי שאתה רוצה שימות
ואז את לוחצת על ,ההדק הקטן כאן
.הכדור הקטן יוצא מכאן
.הכדור הקטן פוגע בך ממש כאן
?ויודעת מה
את כבר לא נראית .כמו אווה גרדנר
.אל תתגרי בי, זונה
.אני לא אחד שמתגרים בו ?הבנת
אני רוצה לשמוע אותך אומרת ."הבנתי את זה"
.הבנתי את זה
.זה היה טוב יותר
.כלי
?.מה אתה עושה, ג'יי.טי
.הבנתי את זה
.מלח. הבנתי את זה, זה מלח .הדם מלוח
,זה מה שהרוטב שלי צריך .עוד קצת מלח
,רק צריך קצת, חומר מקריש .אם אתה מבין על מה אני מדבר
?.מה אתה עושה, ג'יי.טי
.אשים עוד קצת מלח .זה בדיוק מה שהדם עשה
,אני אגיד לך מה, אחי .טיפת הדם הזאת עשתה את ההבדל
.אל תעשה משהו מטופש, ג'יי.טי .אני מטפל בזה
כבר יש בזה את הזיעה והדמעות .שלי, כל מה שהיה צריך זה דם
.זרוק את האקדח !.ג'יי.טי-
.זרוק אותו עכשיו .טוב, טוב-
.אל תירה
?ג'יי.טי, אתה בסדר
?אתה בסדר, אחי
.אני ממש לא בסדר, אחי
.בכלל לא
.חכו כאן
.בהחלט אחכה
.רוטב מעולה
.נשים בכלובים
!תראו אותן בפעולה
!תראו אותן מתאהבות
!תראו אותן תחת אימה
.עור לבן בשוק השחור
.בשר רך, עבור תשלום גבוה
.נשים בכלובים
אני הולך להרטיב .את הזין שלי
.יש לה רגל אחת
.גישה קלה יותר
.נקודה טובה
קחו אותם למעלה ואז .נפוצץ את כל הקומה
.תביאו את לואיס לכאן
הוא מרטיב את הזין .שלו, המפקד
!תביאו אותו לכאן מיד
.לואיס, ווילסון
?היכן האנשים שלי
.כמה מהם נמצאים כאן
?מה זה לעזאזל
.הביצים שלהם, מותק
אני יוצא מכאן .עם הסחורה, ריי
.תן לנו ללכת
.תגיד לי למה שנעשה זאת
.כי הרווחתי את זה
?איך הגעת למסקנה הזאת
?רוצה את הסיפור
.אספר לך בזריזות
הטרמיטים בונים את .קיניהם על גבול אפגניסטן
אנשיי ואני מסתובבים .עם הזין ביד
.הביצים שלנו בגרון
מחפשים את המבוקש .מספר 1 של ארה"ב
?בן-לאדן
.כן. לשם שינוי המודיעין מדוייק
,אני הולך מעבר לפינה, ובום .הנה הוא, מסתכל לי בעיניים
...חכה
?אתה הרגת את בן-לאדן
.דפקתי לו שניים בלב
.ואחד במחשב שלו
.אז זה היית אתה
.כן
.זה הייתי אני
.דפק מדרגה ראשונה
,הוא לא היה אמור להיות שם ,אנחנו לא היינו אמורים להיות שם
ובטח אני לא הייתי אמור להיות .זה שיעשה לו טופס טיולים
,כך שבמקום חזה מלא מדליות
.קיבלנו פרצוף מלא די-סי-2
.אין לזה תרופה
לא עד שמצאנו מישהו מהצד השני
שמכר לנו כמויות .מהחרא הזה
המדע במקום הראשון, אבל עסקים .במקום שני מחורבן צמוד
ואז הבנת שאם תצליח להדביק ,אוכלוסיה גדולה מספיק
...ולערוך ניסויים באלה שישרדו
.תמצא תרופה
נשבעתי לאנשיי שאעשה ככל .שביכולתי לשמור אותם בחיים
וזה מה שאני מתכוון .לעשות, ריי
?מובן לך
.מעולם לא היתה לי ברירה
.גם לי לא, המפקד
אלוהים יברכך ואת .שרותך למדינה הזו
?את רופאה
.הייתי קודם לכן הערב
.תמיד רציתי להיות רופאה
...אך במקום זה
...אני יכולה לעשות
.את זה
.כישרון חסר תועלת מס' 66
.מאוד גמישה
.לחברה שלי היתה תאוריה
היא אמרה שבנקודה ,כלשהי בחייך
אתה מוצא שימוש לכל כישרון .חסר תועלת שאי פעם היה לך
.'זה כמו משחק 'חבר את הנקודות
.אני לא כזאת אופטימיסטית
אני מרגישה כאילו אני שוקעת .לתוך הביוב ואינני יכולה לצאת
...היא היתה אומרת
...כשאת תקועה במערבולת הזו
.את מושיטה את ידך למעלה
?ומה אם אין כלום שם למעלה
.רק תושיטי יד
.את רקדנית
.הייתי קודם לכן הערב
.ובכן, אני מחזיר אותך מהפרישה
,הבידור מתחיל עכשיו, מותק .וזה אומר - את
!רדיו
.נענעי, מותק !מיד
.על זה אני מדבר
.תרקדי
!תמשיכי לרקוד
.כבר ראיתי הרבה אקשן מטורף
אבל עדיין לא ראיתי .חשפנית עם רגל אחת
.ראיתי חשפנית עם שד אחד
וראיתי חשפנית עם 12 .אצבעות רגליים
,וראיתי חשפנית בלי מוח בכלל
אבל מעולם לא ראיתי .חשפנית עם רגל אחת
.והייתי במרוקו
!תרקדי, כלבה
."תשברי רגל" (ברכת הצלחה לשחקן)
.תשברי אותה
.תרקוד בשבילי, בן זונה
?חשבת שזה מצחיק, נכון
.למעשה... כן
...נתת לי קצת עץ
...ועכשיו אתן לך
.זיקפה מזורגגת (עץ, בסלנג)
!הגז שלך
!אתה צריך את הגז שלך
.שיזדיין הגז
פשוט אצטרך .לעשות את זה מהר
?מאיפה השגת את זה
.כישרון חסר תועלת מס' 37
.נשברה לי הרגל
.זה בסדר
.הכנתי לך משהו
.אני כן מאמין בך
.תמיד האמנתי
אני מאמין כי תוכלי .להיות טובה יותר
.מגיע לך יותר טוב
.אפילו יותר מאשר לי
...ברגע זה
...אני צריך שתהפכי ל
.מי שהיית אמורה להיות
.עימדי
.במקומך, הייתי עומד שם
,פיתחי את הדלת ?בסדר, מותק
.חיסלנו את מרבית הטנקים
אלו שנשארו נחסל .בדרכנו למסוקים
.ישנם שני מסוקים
גדולים מספיק .לקחת את כולנו
?מי יכול להטיס
מישהו אחר יכול ?להטיס מסוק
...אני יכול, אבל אין סיכוי ש
.בסדר
.בסדר, אני אטיס
אני חושב שנישאר .כאן, ריי
?מוכן לשמור על זה למעני, שריף
.לעונג לי
.שלוש דקות
,אחיך הוא איש טוב .ג'יי.טי
.הטוב ביותר בטקסס
.עלי
.עברי לצד השני .טוב-
.לא, לכיוון השני
המסוקים נמצאים בצדו .השני של הקיר
.בואו נרוץ לשם
,לא, אם כולנו ניהרג .לא נוכל לעצור את המגיפה
?אינך מבין
?איפה הנוגדן
?טוב, אין דרך עקיפה
.חכה פה
אני מניחה שאין פה .מהנדס ביוכימיה נוסף
."קחי את זה בתור "לא
אנחנו חייבים לעבור מעל !הקיר הזה
אני חושב שנוכל לבנות .לנו מקום חדש
.בדיוק שם, היכן שהיה הקודם
.אתה תבשל, אני אנהל
אל תגבה מחיר כל כך .גבוה לשכר דירה
,תחלוק איתי את המתכון .אחלוק איתך את שכר הדירה
.תתחיל ב-120 מעלות
?ידעתי. לכמה זמן
?‏5 קילו
.כמובן
.‏5 קילו, 12 שעות
?עטוף בנייר כסף
.לא משתמש בנייר כסף מזורגג
.לעזאזל
?עגבניות... טריות
.מקופסת שימורים .לא יאומן-
?כן. תקע גם בשבילי
.כן. כי אנחנו אחים
.תודה על זה
זכור, אתה חייב לקחת את .המתכון הזה איתך לקברך
...אני חושב שאני יכול
.להתחייב על כך
.זה הסימן שלנו
...צ'רי, יקירה
.הבמה שלך
!בואו נזוז
!ריי
.ריי
,טוב, אתה צריך לקום .כי אנחנו עוזבים
.אמרתי לך שאמצא אותך כאן
.התחלתי לאבד תקווה
...אני מצטערת
.אבל שיקרתי
.רציתי לפגוע בך
.תורי
.בלי גופות לאבא'לה הלילה
מעולם לא חיבבתי .את הבן זונה הזה
הוא חסר-תועלת כמו הזין .של האפיפיור
.אל תיגעו בכלום
.אני רוצה להטיס את זה
.הוא אמר לא לגעת בכלום .את לא יודעת מה את עושה-
!אני כן יודעת מה אני עושה
!תסתמו
!שבו ואל תיגעו בשום דבר
!כולם, לשבת
.הפעילי את המגבים
.לא, עזבי אותי .אני לא עוזבת אותך פה כך-
.הבני זונות פה אוכלים פגרים
.רואה? אני מצחיקה
.גרמתי לך לצחוק
לכו אל הים, עמדו עם הגב .אליו, והגנו על עצמכם שם
.אני לא משאירה אותך כאן
.שניים נגד העולם
.זה יקרה
.אני מבטיח
.אני אף פעם לא מחטיא
.אל תדאגי, מותק .תמצאי את דרכך
!הושיטי יד
בדיוק כפי שאמרת .שיקרה, ריי
אני בדיוק כפי שאמרת .שאהיה
...אני מוצאת את האבודים ...את הייגעים
.את אלו שאבדה תקוותם
,אני מוצאת אותם ...ואני מובילה אותם
לארץ שעשינו עבור .עצמנו
.לארץ ליד הים
.זה יפייפה
.היא יפייפיה
.והלוואי ויכולת לראות אותנו
.גם אנחנו, כמו שאמרת שיהיה
.שניים נגד העולם, מותק
.שניים נגד העולם
הסוף
,תורגם משמיעה, ובקושי רב :על-ידי
glfinish -עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת
crack -ו mfc Qsubs מקבוצת
מקבוצת פושל pusel -ו
סינכרון, שיפוץ והוספת שורות Qsubs מקבוצת subbie ע"י
The Mystery Man-ו
הורד מאתר Torec.net